De broers Joseph August Martinus Schöppel (‘Sepp’, geboren 4 september 1910) en Conrad Rudolf Schöppel (‘Rudi’, geboren 23 april 1919) worden allebei in Buitenzorg geboren. Hun ouders zijn dr. Friederich ‘Fritz’ August Schöppel, uit Graz, Oostenrijk, en Marguerite ‘Maggie’ Leonie Bik, geboren in Batavia (Jakarta) in 1879. Hun moeder overlijdt op 8 juli in 1934. Sepp en Rudi hebben ook nog vier zussen.
Beeld: © Privécollectie nabestaanden Rudi en Sepp Schöppel
Portret van Joseph August Martinus (Sepp) Schöppel.
Vertalingen
Vader Friederich werkt als jurist en is aan het begin van de twintigste eeuw naar Nederlands-Indië gemigreerd. Tot zijn pensioen werkt hij als adviseur handelszaken op de Oostenrijkse ambassade in Batavia, daarna is hij journalist. In 1925 schreef en bewerkte hij de legende Lutung Kasarung uit het Sundanees (een west-Javaanse taal) naar het Duits. Deze wordt door zijn vrouw Maggie Bik naar het Nederlands vertaald. Voor de geïnteresseerden: het boek is in enkele Nederlandse bibliotheken te raadplegen.
Beeld: © Privécollectie nabestaanden Rudi en Sepp Schöppel
Portret van Conrad Rudolf (Rudi) Schöppel.
Oostenrijkse Duitsers
Eind jaren 1930 werkt Sepp als reclametekenaar. Rudi is student. Net als hun vader Fritz hebben zij de Oostenrijkse nationaliteit. Omdat Duitsland Oostenrijk in 1938 annexeert, beschouwt het koloniale gezag hen als Duitse staatsburgers. Vader en zoons worden daarom op 10 mei 1940 samen met vele andere Oostenrijkse en Duitse mannen geïnterneerd.
Houten kruis
Zij komen uiteindelijk in Kutacane in Noord-Sumatra terecht, het centrale interneringskamp dat voor deze groep is ingericht. In het kamp kunnen zij diverse bezigheden ondernemen, waaronder houtbewerking. Rudi maakt hier voor de 73e verjaardag van zijn vader een houten kruisje.
Scheepsramp
Begin 1942 worden Sepp en Rudi met bijna vijfhonderd anderen ingescheept op de Van Imhoff, die vanuit Sibolga richting Brits-Indië vertrekt. Zoals zo velen komen zij op 19 januari 1942 bij de scheepsramp om het leven. Vader Fritz is vanwege zijn hoge leeftijd niet ingescheept en overleeft de oorlog. Hij overlijdt in september 1946 in Jakarta.
Het kruisje dat Rudi in 1941 in gevangenschap maakt voor de 73e verjaardag van zijn vader. 
De achterkant van het kruisje dat Rudi in 1941 in gevangenschap maakt voor de 73e verjaardag van zijn vader.